Espíritus y criaturas de Japón, de Lafcadio Hearn

 ¡Muy buenas!

Hoy os traigo un compendio de historias sobre la mitología japonesa que me ha resultado muy interesante. Quiero hablaros de Espíritus y criaturas de Japón, de Lafcadio Hearn.

Tras el gran éxito de Historias de fantasmas de Japón, Benjamin Lacombe vuelve a encontrarse con la voz de Lafcadio Hearn para ilustrar un segundo volumen de cuentos. Nueve relatos de la tradición oral nipona, escritos en la segunda mitad del siglo XIX, que reflejan las costumbres e ideas del Japón más tradicional y que nos descubren sus personajes fantásticos como el samébito, los kitsune (zorros), los oshidori (patos) o un hombre que se transforma en faisán. Lafcadio Hearn fue reconocido como el primer gran japonólogo de la literatura occidental, por sus relatos de fantasmas y sus libros de divulgación. Gracias a su mujer nipona conoció los cuentos tradicionales sobre espectros y apariciones, que se encargó de convertir en nuevos relatos tras someterlos a un cuidado proceso de reescritura y reelaboración.

📖 Enlace para comprar el libro 📖

(Yakumo Koizumi; Leucadia, 1850 - Tokio, 1904) Escritor estadounidense de origen griego también conocido como Yakumo Koizumi, nombre que adoptó en 1895 tras nacionalizarse japonés.

Como siempre aviso antes de proceder, esta reseña no contiene spoilers, por lo que solo me limito a contaros un poco por encima de qué trata y qué me ha parecido el libro en general.

Ya había leído un libro anterior a éste, también del mismo autor e ilustrador, llamado Historias de fantasmas de Japón (si hacéis clic en el nombre, podéis ir a su reseña) y realmente me gustó mucho. Os comento también que estos libros son completamente independientes el uno del otro. Uno habla sobre fantasmas, y por así decirlo son como historias de terror, y este por el contrario habla de criaturas de otro tipo.

La ambientación es totalmente japonesa, y nos encontramos primero con un prefacio que nos ayuda a entender mejor el contexto y la mitología japonesa, así como la mentalidad de una época antigua, para después contarnos pequeñas historias sobre diferentes criaturas como kappas, zorros invisibles, hombres-tiburón... Además, menciona muchas palabras japonesas cuyo significado nos traduce o bien en el propio relato, o en un apartado final donde además vienen algunas notas explicativas. En general, me ha parecido muy completo en este sentido.

Hay un total de ocho historias cortas y un texto más largo acerca de los kitsune, o espíritus zorros, y su papel dentro de la mitología japonesa. Los relatos son:

1. La gratitud del samébito.

2. El niño del río.

3. Oshidori.

4. Jiu-Roku-Zakura.

5. La historia de Aoyagi

6. Una leyenda de Fugen-Bosatsu.

7. Historia de un faisán.

8. El sueño de Akinosuké.

Además, al final también tenemos un apartado con juegos relacionados con el tema que trata este libro y con los que además podemos jugar.

Todas las historias me han gustado mucho y me han parecido interesantes. Algunas criaturas ya las conocía, como los kappa, y otras me han resultado fascinantes. Todos los relatos nos muestran criaturas o espíritus generalmente benévolos, que se muestran ante el humano por diversos motivos.

La pluma del autor puede hacerse algo compleja debido al vocabulario y la forma de expresarse, pero en general se lee bastante bien y la traducción también me ha parecido acertada.

Un aspecto a destacar de este libro son sus ilustraciones a cargo del artista Benjamin Lacombe, que pueden ocupar una pequeña parte de la hoja o toda la página entera. A color y en gran calidad, representan escenas o a criaturas que se están describiendo en su relato correspondiente, y realmente son un placer a la vista.

Espíritus y criaturas de Japón es un libro ilustrado que nos acerca más a la mitología japonesa, con historias que se nos quedarán grabadas en el corazón.

5/5

¡Espero que haya captado vuestra atención!

¡Nos vemos en la próxima entrada!