Historias de Fantasmas de Japón, de Lafcadio Hearn

¡Hola de nuevo!

Hoy os traigo la reseña de un libro que os va a hechizar, ya no solo por sus historias sino por sus hermosas imágenes. Os quiero hablar de Historias de Fantasmas de Japón, de Lafcadio Hearn.

Sinopsis:

Esta edición reúne algunas de las inquietantes historias del primer gran japonólogo de la literatura occidental, Lacfadio Hearn, pobladas de fantasmas, espíritus y otros seres sobrenaturales, ilustradas por la magnífica mano de Benjamin Lacombe.

Sobre el autor...

Lafcadio Hearn, nacido en la isla griega de Léucade en 1850 y fallecido en Tokio en 1904, fue el primer gran japonólogo de la literatura occidental, por sus relatos de fantasmas y sus libros de divulgación. Gracias a su mujer nipona conoció los cuentos tradicionales sobre espectros y apariciones, que se encargó de convertir en nuevos relatos tras someterlos a un cuidado proceso de reescritura y reelaboración.

➳¡Consigue aquí el libro!

Sobre el libro...

"Fantasma: signo exterior evidente de un temor interno."

Ya solo por la portada, ¿no os llama la atención? ¡Porque a mí me hechizó en el acto! La verdad es que es el primer libro que tengo en este tipo de edición, con tantas ilustraciones a color y demás, pero tuve la sensación de que sería una muy buena lectura, y efectivamente, no me equivocaba.

Fuente Twitter Benjamin Lacombe

A mí me encantan las leyendas, los mitos, los cuentos sobre criaturas extrañas, fantasmas, demonios... Todo ese mundo me apasiona. Y por supuesto, este libro prometía hacerme pasar un buen rato conociendo algunos cuentos tradicionales y populares sobre espíritus y criaturas mágicas en Japón.
Lo primero que veremos nada más abrir el libro será un índice, para saber dónde empiezan los relatos, las notas (que ayudan mucho para entender algunos términos que se mencionan en las historias) ¡y hasta juegos tradicionales!

También cuenta con un prefacio, que debo decir, tiene quizás un lenguaje un poco más complejo y de palabras más rebuscadas, por lo que no es precisamente de lectura ágil. Esto será diferente después, con los relatos, que he disfrutado mucho más. Aun así, el prefacio solo nos habla un poco del autor y de cómo la cultura oriental trata a los fantasmas, que no implican necesariamente seres con una túnica blanca y cadenas arrastrándose.

Aunque al final del libro hay también otro índice para saber cuánto relatos hay y dónde empieza cada uno, os dejo aquí un listado de los relatos que se pueden encontrar entre estas páginas:

Fuente Pinterest

💮 El sueño de un día de verano.

💮 El niño que dibujaba gatos.

💮 El comedor de sueños.

💮 Ikiryō

💮 Fragmento.

💮 Yuki-onna.

💮 Mujina.

💮 Rokuro-kubi.

💮 La historia de Itō Norisuké.

💮 Historia de una mosca.

Quiero aclarar que no todos los relatos son propiamente de fantasmas o criaturas de terror. En algunos relatos, las criaturas hacen el bien; y en otros, no existe criatura como tal, sino una especie de enseñanza sobre la transformación o la reencarnación. Por ello, no descartéis este libro si pensáis que contiene "fantasmas" tal y como nosotros, la cultura occidental, consideramos.

Algunos relatos son más macabros que otros, y algunos ya conocía previamente, como las criaturas que aparecen en el relato de Rokuro-kubi.
En otras, me ha sorprendido el gran parecido con respecto a criaturas de otras culturas, como en el caso del relato Yuki-onna, cuya criatura es muy parecida a otra de la mitología rusa, aunque de género femenino en vez de masculino.
El que más me ha sorprendido ha sido el relato Fragmento, cuyas ilustraciones además te acompañan en cada hoja de lectura.
Sin embargo, el que menos me ha gustado ha sido Historia de una mosca. Quizás esperaba un cuento con algo más de complejidad, y por eso no me ha llegado tanto.

Fuente Twitter Benjamin Lacombe

Todos los relatos van acompañados por ilustraciones, que pueden ser de una sola hoja, un dibujo pequeño en el texto o bien una gran ilustración que ocupa dos hojas enteras. Todas están a color, y todas sin excepción me han maravillado. Los colores y las escenas representadas reflejan muy bien el relato que se está contando en ese momento, y te ayuda a sumergirte más en la propia historia. El autor de dichas imágenes es Benjamin Lacombe, y si hacéis clic en su nombre os llevará a una galería de imágenes suyas.

Hacia el final hay una sección llamada Juegos de Yōkai, en el que añaden dos reinterpretaciones de de aquellos juegos de la época feudal en Japón, que se hicieron bastante populares para los más pequeños. Son parecidos al juego de la Oca, (¡parecidos, que no iguales!) para que os hagáis una idea, y de los dos, me ha gustado más el Vals de los Yōkai, tanto por su estética como por sus normas, que son más fáciles de recordar.
Y sí, tenéis las normas también apuntadas, así que se puede incluso jugar una partida sencilla para probarlos (como hice yo).

La pluma de los relatos, como os he comentado más arriba, es más ágil y fluida. Las pocas palabras extranjeras que hay te las traducen muy bien al final del libro, y no he tenido ningún problema disfrutando de estos relatos. Mi enhorabuena al traductor de los relatos, y también a la traductora Isabel Soto, encargada del prefacio, aunque quizás fuera precisamente con el prefacio con el que tuve la sensación de leer un texto bastante denso y pesado.

Sobre la edición del libro, tengo que decir que es preciosa. Tiene el lomo entelado, y al pasar la mano por la cubierta, se aprecian dos texturas diferentes. Además, las letras en ese azul brillante parece que brillan con luz fantasmagórica. En definitiva, que se lo han trabajado bastante bien.

"La vida es un sueño y la muerte es el tiempo del despertar, y el hombre camina entre uno y otro como un fantasma."

Fuente Pinterest

Conclusiones...

Historias de fantasmas de Japón es un conjunto de relatos impregnados de fantasmas y cierto toque místico, que a los amantes de este tipo de historias les encantará. Me han gustado mucho, además de las maravillosas ilustraciones a color, y no puedo darle menos de esta nota.

5/5

¿Os llama la atención? ¡Espero que os haya gustado esta reseña!

¡Vigilad que no se os cuele ningún yōkai!