Hotel Magnifique, de Emily J. Taylor

¡Hola, hola!

Hoy os traigo un libro que habla de un hotel al que seguro que más de uno querría ir. Quiero hablaros de Hotel Magnifique, de Emily J. Taylor.

Jani ha soñado toda su vida con un futuro mejor. A duras penas sale adelante con su trabajo en una curtiduría, y se ha resignado a una vida deprimente en la ciudad portuaria de Durc, cuidando de su hermana pequeña, Zosa. Hasta que el Hotel Magnifique llega a la ciudad.

El hotel es famoso no solo por sus extravagantes encantos, sino también por su capacidad de viajar y aparecer en un destino distinto cada mañana. Aunque Jani y Zosa no se pueden permitir los precios desorbitados para quedarse como huéspedes, pueden hacer la entrevista para unirse al personal, y pronto son arrastradas a la mayor aventura de sus vidas. Pero una vez dentro, Jani no tarda en descubrir que sus contratos son inquebrantables y que, bajo el maravilloso glamour, el hotel guarda peligrosos secretos.

Con el atractivo portero Bel como único aliado, Jani se embarca en una misión para descubrir el misterio de la magia en el corazón del hotel y liberar a Zosa (y al resto del personal) de la crueldad del despiadado maître d'hôtel. Para tener éxito, deberá arriesgar todo lo que ama... pero el fracaso significaría un destino mucho peor que no volver a casa.

Me llamó mucho la atención este libro tanto por su portada, con esos colores como esotéricos, como por su sinopsis, que hablaba de un hotel lleno de magia y secretos. Debo decir que me ha gustado, pero ha tenido un gran fallo, y no por parte de la autora.

Se trata de un libro autoconclusivo del género de la fantasía, con una dosis de aventura, mucho misterio y un toque de romance (aunque éste es muy secundario).

La ambientación es completamente ficticia, y no solo por el propio hotel, sino porque el mundo donde éste se ubica es totalmente inventado, algo que me ha sorprendido porque esperaba que fuese una ambientación más realista. Por desgracia, no hay ningún mapa que ayude a hacerse una idea de cómo de grande es ese nuevo mundo, pero sí se llegan a ver varias ciudades, ya que el hotel se desplaza cada noche de uno a otro lugar. Los escenarios de exterior tienen su propia esencia, pero no destacan tanto como el protagonismo del hotel en sí, que es una edificación llena de magia en cada esquina y con la que me he quedado maravillada.

Respecto a la trama, está llena de misterio y con buenas dosis de acción y emociones intensas. No se me ha hecho pesada en ningún momento (salvo por algo que comentaré más adelante) y, en general, me ha gustado que me mantuviese en vilo y pendiente de cada pista y cada uno de los secretos que después se van revelando.

En cuanto a los personajes, me han gustado todos, ¡incluso el villano! Pero, hablando más de los principales, la protagonista de toda la historia es Jani, que nos la contará en primera persona. Tiene mucho arrojo y valentía, sobre todo cuando se trata de proteger y salvar a las personas que ama. En cuanto a otros personajes, también tiene protagonismo Bel, uno de los empleados del hotel que esconde más de un secreto.

Acerca del villano principal, sinceramente me ha gustado bastante. Me ha recordado a El Oscuro (villano de "Sombra y Hueso") y sus motivaciones y contexto en general me ha resultado bastante interesante. He echado en falta un final un poco más claro para este personaje, pero bueno.

En esta novela sucede una relación romántica que pasa a un segundo plano, ya que el peso principal está en la protagonista y la resolución de los misterios del hotel. Aun así, la verdad es que la pareja me ha parecido que conectaba bastante bien y no he visto que fuera demasiado repentina, sino que iba evolucionando poco a poco.

Mi mayor pega para este libro es su edición en español. Lo siento mucho por la autora, pero no puedo opinar sobre su pluma cuando la traducción parece literalmente sacada del traductor de Google. Además de tener faltas de ortografía, demasiadas palabras en francés sin traducción alguna (no todos tenemos un B2 en ese idioma), cambios de primera a tercera persona sin motivo, cambios de género para los personajes de forma arbitraria... y, lo peor de todo, ha sido el caos que hay en toda la estructura de la novela para identificar qué personaje habla en cada momento, porque incluso en una misma línea de diálogo hablaban DOS personajes a la vez. Terrible.

¿De verdad NADIE de la editorial ha revisado este texto? Sinceramente se me caería la cara de vergüenza por semejante chapuza. Supuestamente, la traducción ha sido realizada por Gudrun Palomino.

Volviendo a la historia, el final es bastante cerrado, con un epílogo precioso en el que se dejan atados casi todos los cabos sueltos. Como digo, me hubiera gustado que algunas partes quedasen algo más claras y especificadas, pero en general ha sido bastante satisfactorio para mí.

Hotel Magnifique es la invitación a un lugar repleto de magia, pero cuyos secretos podrían poner en peligro algo más que tu vida.

4/5

¡Espero que os haya llamado la atención!

¡Gracias por leerme!

¡Nos vemos en la próxima entrada!