Fábulas y leyendas de China, de Norman Hinsdale Pitman

 ¡Muy buenas!

Como ya he comentado, estos meses estoy muy enfrascada en un proyecto muy especial relacionado con la mitología china, así que en cuanto vi este libro supe que tenía que hacerme con él. Quiero hablaros de Fábulas y Leyendas de China, de Norman Hinsdale Pitman.

Fábulas y leyendas de China contiene algunos de los cuentos populares más queridos por los lectores chinos tales como El escarabajo dorado o por qué el perro odia al gato, La gran campana, La extraña Historia del Doctor Perro o El pez parlante. Publicado inicialmente en 1919, este libro ha emocionado y entretenido a lectores de todas las edades y constituye una inmejorable introducción al folclore y los mitos populares chinos. Junto a esta selección de diecinueve cuentos, se incluyen las ilustraciones originales de la primera edición, obra de Li Chu Tang, lo que convierten al libro en un clásico atemporal de lectura obligada para cualquier tipo de lector, independientemente de sus gustos literarios. 

Entre 1909 y 1921 fue profesor de universidad en la provincia de Chihli (China) para, posteriormente, continuar su labor docente como profesor de inglés en la Peking Teachers College (Universidad de Magisterio de Pekín).

Experto en folclore chino, es autor de varias novelas y colecciones de cuentos, entre los que destacan The Lady Elect, A Chinese Christmas Tree, Chinese Playmates y Chinese Fairy Tales (Fábulas y leyendas de China).

Tal y como siempre digo en todas mis reseñas, aquí no vais a encontrar spoilers de ningún tipo, así que podéis leer tranquilamente y sin miedo a que os destripe alguno de estos relatos.

La verdad es que las antologías o relatos en general no me suelen gustar ni suelo leerlos mucho, salvo muy contadas excepciones que, sobre todo, tienen que ver con que me llamen muchísimo muchísimo la atención. Este ha sido el caso, pues no solo me interesa conocer todo lo posible sobre la mitología china, sino que además estoy inmersa en un proyecto literario relacionado con el tema y este tipo de historias enriquecen aún más mis conocimientos.

Este es un libro que reúne un compendio de diecinueve historias, que podemos visualizar en un índice al inicio del libro, junto a otro índice con ilustraciones, de las que hablaré más adelante. Respecto a los relatos, quince de estos son del autor Norman Hinsdale Pitman, y los últimos cuatro son del autor Frederik H. Martens.

Los relatos son de extensión más bien larga, pero esto no me ha molestado porque creo que se puede aprender mucho de su lectura. Hay un poco de todo: historias divertidas, dramáticas, con un toque de fantasía... Algunas me han gustado un poco menos que otras, pero porque éstas muestran unos valores muy concretos que entran en conflicto con mi forma de pensar. Aun así, me han encantado todos y cada uno de los relatos porque te dejan ver una parte de la cultura china, de sus valores, e incluso de historias relacionadas con lugares populares del país, o con costumbres y tradiciones de allí.

Como muchos me han gustado, voy a nombrar tres de estos:

1. La gran campana.

Porque nos cuenta una leyenda muy peculiar de un lugar conocido en Pekín, y me ha sorprendido bastante. Personalmente, me encanta conocer este tipo de leyendas sobre lugares u objetos reales.

2. El ganso tonto y el tigre del bosque.

El típico cuento de hadas que me ha parecido interesante por el significado que realmente tiene el título, y es que creo que puede sorprender a más de un lector.

3. El mono Sun Wukong.

Este es mi favorito porque está muy relacionado con mi proyecto literario, así que bueno, ¿qué mejor forma de motivarse que encontrando historias como ésta, tan estrechamente relacionada?

Respecto a la pluma, como he leído una traducción a cargo de Eva González Rosales, no puedo decir mucho, pero sí valorar la traducción, que me ha parecido que está bastante bien, y que emplea un vocabulario sencillo y no demasiado complicado de entender. 

He hablado acerca de las ilustraciones, y ahora voy a profundizar un poco más en estas. Son muy contadas, eso sí, y en blanco y negro. No obstante, son muy bonitas, representando algunas escenas del relato que se esté narrando en ese momento. Los ilustradores son Li Chu-T'Ang y George W. Wood.

Fábulas y leyendas de China me parece un libro muy recomendable para conocer mejor parte de esa cultura asiática, además de disfrutar de unas buenas historias con ese toque de fantasía china.

4/5

¡Muchas gracias por leerme!

¡Nos vemos en la próxima entrada!