Las mil y una noches, colección Historias Maravillosas

¡Muy buenas!

En esta ocasión, os traigo la reseña de un libro que inicia una colección de RBA llamada "Historias maravillosas", cuyo primer volumen es Las mil y una noches, de autor anónimo.

Las Mil y una Noches es una fascinante recopilación de narraciones orientales que atrapa al lector en su magia y le hace desear que no amanezca nunca. Un universo exótico y exuberante repleto de sultanes, genios y princesas, donde personajes tan memorables como Sherezade, Simbad o Aladino corren apasionantes aventuras.

Andrew Lang, famoso folclorista británico, cuyas antologías de textos tradicionales se cuentan entre las mayores joyas bibliográficas del siglo XIX, recopiló los cuentos que consideró más interesantes en The Arabian Nights Entertainment. Su versión es la que recoge este libro. Se han recuperado, además, las magníficas ilustraciones creadas por Virginia Frances Sterret para la edición publicada en 1928.

Un segundo tomo de la colección (Historias de Sherezade) recoge otras de estas maravillosas narraciones.

 

Cuando me enteré de que iban a sacar esta colección, la verdad es que me llamó mucho la atención. Tengo varias ediciones de esta historia, Las Mil y una Noches, entre las que se incluye la versión original de dos tomos (sin censura), pero esta me llamó la atención por su edición tan bonita.

Se trata de un primer tomo que recoge algunas historias cortas del original; el segundo tomo de esta colección tiene otros distintos. Sobre todo contienen magia, aventuras y una imaginación desmedida. Los cuentos que recoge este libro son los siguientes:

1. Las mil y una noches (introducción con Sherezade y el sultán Shariar, que sirven de nexo para las siguientes historias).

2. La historia del mercader y el genio.

3. La historia del primer anciano y la cierva.

4. La historia del segundo anciano y los dos perros negros.

5. Nuredín y la bella persa.

6. Aladino y la lámpara maravillosa.

7. La historia de dos hermanas que estaban celosas de su hermana pequeña.

8. Los siete viajes de Simbad el Marino.

9. El jorobadito.

10. Historia del quinto hermano del barbero.

En general, las historias tienen un aire de cuento que debe tomarse así, es decir, no hay que buscar mucho contexto o profundidad porque carecen de ello. La imaginación es desbordante, y se reflejan actitudes que no las consideraríamos muy apropiadas, por eso es importante tener en cuenta la antigüedad de dichas historias.

La que más me ha gustado ha sido la historia de Simbad el Marino, porque me agradaba el personaje y sus aventuras se me hicieron graciosas y peculiares. La historia de Aladino (la verdadera, no la versión de Disney) ya la conocía de antes (y Aladino me parece un niñato de cuidado), aunque sigue sorprendiéndome que popularmente la conozcamos con una ambientación que no es la que tenía originalmente.

Otra de las historias que más me ha gustado ha sido la de El Jorobadito, porque la sucesión de acontecimientos me hizo mucha gracia, y cómo interactuaban los personajes entre sí.

Aunque el ejemplar es más bien pequeño, como de tamaño bolsillo, la letra es legible, sencilla y fluida. Rara vez usa vocabulario demasiado complejo, y las ilustraciones del interior son una auténtica maravilla que te introduce aún más en cada relato.

Personalmente, si tengo que recomendar una edición esa sería la original, sin censura, puesto que ahí se va desarrollando también la relación entre Sherezade y su esposo, además de que contiene todas las historias sin censura (esto es porque hay historias no aptas para todos los públicos). Eso sí, esta edición es preciosa, ideal para leer en voz alta a los más pequeños y disfrutar de un rato de magia y aventuras.

Las mil y una noches nos lleva hasta aventuras tan insólitas e increíbles que soñaremos con ellas mucho tiempo después de conocerlas.

4/5

¡Espero que os haya llamado la atención!

¡Nos vemos en la siguiente entrada!